Números 22:23

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und die Eselin sah den Engel des HERRN im Wege stehen und ein bloßes Schwert in seiner Hand. Und die Eselin wich aus dem Wege und ging auf dem Felde; Bileam aber schlug sie, daß sie in den Weg sollte gehen.

King James Version 1769

English · KJV

And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y el asna vio al ángel de Jehová, que estaba en el camino con su espada desnuda en su mano; y apartose el asna del camino, e iba por el campo. Entonces hirió Balaam al asna para hacerla volver al camino.

Louis Segond 1910

Français · LSG

L'ânesse vit l'ange de l'Eternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main; elle se détourna du chemin et alla dans les champs. Balaam frappa l'ânesse pour la ramener dans le chemin.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E l’asina vide l’Angelo del Signore che stava in su la strada, con la sua spada nuda in mano; e l’asina si rivolse dalla strada, e andava per li campi. E Balaam percosse l’asina, per farla ritornar nella strada.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

驢看見耶和華的使者站在路中間，手裏有拔出來的刀，就離開了路，岔入田間。 巴蘭 就打驢，要牠回到路上。