Romanos 15:3

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Denn auch Christus hatte nicht an sich selber Gefallen, sondern wie geschrieben steht: "Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen."

King James Version 1769

English · KJV

For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Porque Cristo no se agradó a sí mismo; antes bien, como está escrito: Los vituperios de los que te vituperan, cayeron sobre mí.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Car Christ ne s'est point complu en lui-même, mais, selon qu'il est écrit: Les outrages de ceux qui t'insultent sont tombés sur moi.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Poichè Cristo ancora non ha compiaciuto a sè stesso, anzi ha fatto come è scritto: Gli oltraggi di coloro che ti oltraggiano son caduti sopra me.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你的人的辱罵都落在我身上。」