Romanos 9:8

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Das ist: nicht sind das Gottes Kinder, die nach dem Fleisch Kinder sind; sondern die Kinder der Verheißung werden für Samen gerechnet.

King James Version 1769

English · KJV

That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Quiere decir: No los que son hijos de la carne, éstos son los hijos de Dios; mas los que son hijos de la promesa, son contados en la generación.

Louis Segond 1910

Français · LSG

c'est-à-dire que ce ne sont pas les enfants de la chair qui sont enfants de Dieu, mais que ce sont les enfants de la promesse qui sont regardés comme la postérité.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Cioè: non quelli che sono i figliuoli della carne, son figliuoli di Dio; ma i figliuoli della promessa son reputati per progenie.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

這就是說，肉身所生的兒女不是上帝的兒女，惟獨那應許的兒女才算是後裔。