歷代志上 21:15

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Gott sandte den Engel gen Jerusalem, sie zu verderben. Und im Verderben sah der HERR darein und reute ihn das Übel, und er sprach zum Engel, dem Verderber: Es ist genug; laß deine Hand ab! Der Engel aber des HERRN stand bei der Tenne Ornans, des Jebusiters.

King James Version 1769

English · KJV

And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now thine hand. And the angel of the LORD stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y envió Jehová el ángel a Jerusalem para destruirla: pero estando él destruyendo, miró Jehová, y arrepintiose de aquel mal,

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Dios envió un ángel a Jerusalén para destruirla. Mientras destruía, Jehová miró, desistió de aquella calamidad y dijo al ángel que destruía: «¡Basta! Ahora detén tu mano». El ángel de Jehová estaba junto a la era de Ornán, el jebuseo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il la détruisait, l'Eternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui détruisait: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Eternel se tenait près de l'aire d'Ornan, le Jébusien.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Or Iddio mandò l’Angelo in Gerusalemme, per farvi il guasto; ma, come egli era per fare il guasto, il Signore riguardò, e si pentì del male, e disse all’Angelo che distruggeva: Basta; ritrai ora la tua mano. Or l’Angelo del Signore stava in piè presso dell’aia di Ornan Gebuseo.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E Deus mandou um anjo a Jerusalém para a destruir; e, destruindo-a ele, o SENHOR olhou, e se arrependeu daquele mal, e disse ao anjo destruidor: Basta, agora retira a tua mão. E o anjo do SENHOR estava junto à eira de Ornã, o jebuseu.