但以理書 4:21

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

das ist die Deutung, Herr König, und solcher Rat des Höchsten geht über meinen Herrn König:

King James Version 1769

English · KJV

Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y cuya copa era hermosa, y su fruto en abundancia, y que para todos había mantenimiento en él; debajo del cual moraban las bestias del campo, y en sus ramas habitaban las aves del cielo,

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

cuyo follaje era hermoso y su fruto abundante, que tenía alimento para todos, bajo el cual habitaban las fieras del campo y en cuyas ramas anidaban las aves del cielo,

Louis Segond 1910

Français · LSG

cet arbre, dont le feuillage était beau et les fruits abondants, qui portait de la nourriture pour tous, sous lequel s'abritaient les bêtes des champs, et parmi les branches duquel les oiseaux du ciel faisaient leur demeure,

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

e le cui frondi erano belle, e il frutto copioso, e nel quale vi era da mangiar per tutti; sotto il quale dimoravano le bestie della campagna, e ne’ cui rami albergavano gli uccelli del cielo;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Cujas folhas eram formosas, e o seu fruto abundante, e em que para todos havia sustento, debaixo da qual moravam os animais do campo, e em cujos ramos habitavam as aves do céu;