但以理書 9:4

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Ich betete aber zu dem HERRN, meinem Gott, bekannte und sprach: Ach lieber HERR, du großer und schrecklicher Gott, der du Bund und Gnade hältst denen, die dich lieben und deine Gebote halten:

King James Version 1769

English · KJV

And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y oré a Jehová mi Dios, y confesé, y dije: Ahora Señor, Dios grande, digno de ser temido, que guardas el pacto y la misericordia con los que te aman y guardan tus mandamientos;

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Oré a Jehová mi Dios e hice confesión, diciendo: «¡Ah, Señor, Dios grande y temible, que guarda el pacto y el amor fiel con quienes lo aman y guardan sus mandamientos!

Louis Segond 1910

Français · LSG

Je priai l'Eternel, mon Dieu, et je lui fis cette confession: Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements!

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ahi! Signore, Dio grande, e tremendo, che osservi il patto, e la benignità, a quelli che ti amano, ed osservano i tuoi comandamenti;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E orei ao SENHOR meu Deus, e confessei, e disse: Ah! Senhor! Deus grande e tremendo, que guardas a aliança e a misericórdia para com os que te amam e guardam os teus mandamentos;