Jesaja 66:8

King James Version 1769

English · KJV

Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

¿Quién oyó cosa semejante? ¿quién vio cosa tal? ¿parirá la tierra en un día? ¿nacerá una nación de una vez? Pues en cuanto Sion estuvo de parto, parió sus hijos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Qui a jamais entendu pareille chose? Qui a jamais vu rien de semblable? Un pays peut-il naître en un jour? Une nation est-elle enfantée d'un seul coup? A peine en travail, Sion a enfanté ses fils!

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Chi udì mai una cotal cosa? chi vide mai cose simili? potrebbe un paese esser partorito in un giorno? o potrebbe una nazione nascere ad una volta, che Sion abbia sentite le doglie del parto, ed abbia partoriti i suoi figliuoli, come prima ha sentiti i dolori del parto?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Quem jamais ouviu tal coisa? Quem viu coisas semelhantes? Poder-se-ia fazer nascer uma terra num só dia? Nasceria uma nação de uma só vez? Mas Sião esteve de parto e já deu à luz seus filhos.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

國豈能一日而生？ 民豈能一時而產？ 但 錫安 一陣痛就生下兒女， 這樣的事有誰聽見， 有誰看見呢？