Jeremia 9:8

King James Version 1769

English · KJV

Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Saeta afilada es la lengua de ellos; engaño habla; con su boca habla paz con su amigo, y dentro de sí pone sus asechanzas.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Leur langue est un trait meurtrier, Ils ne disent que des mensonges; De la bouche ils parlent de paix à leur prochain, Et au fond du coeur ils lui dressent des pièges.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

La lingua loro è una saetta tratta, parla frode; ciascuno con la sua bocca, parla di pace co’ suoi prossimi; ma nel loro interiore pongono insidie.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Uma flecha mortífera é a língua deles; fala engano; com a sua boca fala cada um de paz com o seu próximo mas no seu coração arma-lhe ciladas.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他們的舌頭是毒箭，說話詭詐， 跟鄰舍口說平安， 心卻謀害他。