Joel 2:3

King James Version 1769

English · KJV

A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Delante de él consumirá fuego, tras de él abrasará llama; como el huerto de Edén será la tierra delante de él, y detrás de él como desierto asolado; ni tampoco habrá quien de él escape.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante; Le pays était auparavant comme un jardin d'Eden, Et depuis, c'est un désert affreux: Rien ne lui échappe.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Davanti a lui un fuoco divora, e dietro a lui una fiamma divampa; la terra è davanti a lui come il giardino di Eden, e dietro a lui è un deserto di desolazione; ed anche egli non lascia nulla di resto.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Diante dele um fogo consome, e atrás dele uma chama abrasa; a terra diante dele é como o jardim do Éden, mas atrás dele um desolado deserto; sim, nada lhe escapará.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

牠們前面有火吞噬， 後面有火焰燒盡。 牠們未到以前，地如 伊甸園 ， 過去以後，卻成了荒涼的曠野， 沒有一樣能躲避牠們。