Markus 13:34

King James Version 1769

English · KJV

For the Son of Man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Como el hombre que partiéndose lejos, dejó su casa, y dio facultad a sus siervos, y a cada uno su obra, y al portero mandó que velase:

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, laisse sa maison, remet l'autorité à ses serviteurs, indique à chacun sa tâche, et ordonne au portier de veiller.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Come se un uomo, andando in viaggio, lasciasse la sua casa, e desse sopra essa podestà a’ suoi servitori, ed a ciascuno l’opera sua, e comandasse al portinaio che vegliasse.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

É como se um homem, partindo para fora da terra, deixasse a sua casa, e desse autoridade aos seus servos, e a cada um a sua obra, e mandasse ao porteiro que vigiasse.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

這事正如一個人離家遠行，授權給僕人們，分派各人的工作，又吩咐看門的警醒。