Marcos 13:34

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Gleich als ein Mensch, der über Land zog und verließ sein Haus und gab seinem Knecht Macht, einem jeglichen sein Werk, und gebot dem Türhüter, er sollte wachen.

King James Version 1769

English · KJV

For the Son of Man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Como el hombre que partiéndose lejos, dejó su casa, y dio facultad a sus siervos, y a cada uno su obra, y al portero mandó que velase:

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, laisse sa maison, remet l'autorité à ses serviteurs, indique à chacun sa tâche, et ordonne au portier de veiller.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Come se un uomo, andando in viaggio, lasciasse la sua casa, e desse sopra essa podestà a’ suoi servitori, ed a ciascuno l’opera sua, e comandasse al portinaio che vegliasse.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

這事正如一個人離家遠行，授權給僕人們，分派各人的工作，又吩咐看門的警醒。