1 Chronicles 19:16

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da aber die Syrer sahen, daß sie vor Israel geschlagen waren, sandten sie Boten hin und brachten heraus die Syrer jenseit des Stroms; und Sophach, der Feldhauptmann Hadadesers, zog vor ihnen her.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y viendo los Siros que habían caído delante de Israel, enviaron embajadores, y trajeron a los Siros que estaban de la otra parte del río, cuyo capitán era Sophach, general del ejército de Adarezer.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Les Syriens, voyant qu'ils avaient été battus par Israël, envoyèrent chercher les Syriens qui étaient de l'autre côté du fleuve; et Schophach, chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E i Siri, veggendo ch’erano stati sconfitti da Israele, mandarono messi, e fecero venire i Siri ch’erano di là dal Fiume; e Sofac, capo dell’esercito di Hadarezer, li conduceva.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E, vendo os sírios que foram derrotados diante de Israel, enviaram mensageiros, e fizeram sair os sírios que habitavam do outro lado do rio; e Sofaque, capitão do exército de Hadar-Ezer, marchava diante deles.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

亞蘭 人見自己被 以色列 打敗，就派使者把 大河 那邊的 亞蘭 人調來，由 哈大底謝 的將軍 朔法 在他們前面率領。