1 Samuel 23:19

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Aber die Siphiter zogen hinauf zu Saul gen Gibea und sprachen: Ist nicht David bei uns verborgen an sicherem Ort in der Heide, auf dem Hügel Hachila, der zur Rechten liegt an der Wüste?

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y subieron los de Ziph a decir a Saúl en Gabaa: ¿No está David escondido en nuestra tierra en las peñas del bosque, en el collado de Hachîla que está a la mano derecha del desierto?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Les Ziphiens montèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n'est-il pas caché parmi nous dans des lieux forts, dans la forêt, sur la colline de Hakila, qui est au midi du désert?

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Or gli Zifei salirono a Saulle in Ghibea, dicendo: Davide non si nasconde egli appresso di noi nelle fortezze che son nella selva, nel colle di Hachila ch’è dal lato meridionale del deserto?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então subiram os zifeus a Saul, a Gibeá, dizendo: Não se escondeu Davi entre nós, nos lugares fortes no bosque, no outeiro de Haquilá, que está à mão direita de Jesimom?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

西弗 人上 基比亞 到 掃羅 那裏，說：「 大衛 不是在我們那裏，在樹林裏的山寨中，在荒野 南邊的 哈基拉山 藏著嗎？