1 Samuel 31:9

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und hieben ihm sein Haupt ab und zogen ihm seine Waffen ab und sandten sie in der Philister Land umher, zu verkündigen im Hause ihrer Götzen und unter dem Volk,

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y cortáronle la cabeza, y desnudáronle las armas; y enviaron a tierra de los Filisteos al contorno, para que lo noticiaran en el templo de sus ídolos, y por el pueblo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ils coupèrent la tête de Saül, et enlevèrent ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E tagliarono la testa di Saulle, e lo spogliarono delle sue armi, e mandarono nel paese de’ Filistei d’ogn’intorno a portarne le novelle, nè tempii de’ loro idoli, e al popolo;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E cortaram-lhe a cabeça, e o despojaram das suas armas, e enviaram pela terra dos filisteus, em redor, a anunciá-lo no templo dos seus ídolos e entre o povo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他們割下他的首級，剝了他的盔甲，派人到 非利士 人之地的四境，報信給他們廟裏的偶像和百姓。