2 Chronicles 25:13

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Aber die Kriegsknechte, die Amazja hatte wiederum lassen ziehen, daß sie nicht mit seinem Volk zum Streit zögen, fielen ein in die Städte Juda's, von Samaria an bis gen Beth-Horon, und schlugen ihrer dreitausend und nahmen viel Raub.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Empero los del escuadrón que Amasías había despedido, porque no fuesen con él a la guerra, derramáronse sobre las ciudades de Judá, desde Samaria hasta Beth-oron, e hirieron de ellos tres mil, y tomaron un grande despojo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Cependant, les gens de la troupe qu'Amatsia avait renvoyés pour qu'ils n'allassent pas à la guerre avec lui firent une invasion dans les villes de Juda depuis Samarie jusqu'à Beth-Horon, y tuèrent trois mille personnes, et enlevèrent de nombreuses dépouilles.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ma le schiere che Amasia avea rimandate, acciocchè non andassero con lui alla guerra, scorsero sopra le città di Giuda, da Samaria, fino in Bet-horon; e percossero tremila uomini di quella, e fecero una gran preda

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porém os homens das tropas que Amazias despedira, para que não fossem com ele à peleja, deram sobre as cidades de Judá desde Samaria, até Bete-Horom; e feriram deles três mil, e saquearam grande despojo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

但 亞瑪謝 所打發回去、不許一同出征的那些軍兵劫掠 猶大 各城，從 撒瑪利亞 直到 伯‧和崙 ，殺了三千人，搶了許多財物。