2 Chronicles 30:25

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und es freuten sich die ganze Gemeinde Juda's, die Priester und Leviten und die ganze Gemeinde, die aus Israel gekommen waren, und die Fremdlinge, die aus dem Lande Israel gekommen waren und in Juda wohnten,

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Alegrose pues toda la congregación de Judá, como también los sacerdotes y Levitas, y toda la multitud que había venido de Israel; asimismo los extranjeros que habían venido de la tierra de Israel, y los que habitaban en Judá.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Toute l'assemblée de Juda, et les sacrificateurs et les Lévites, et tout le peuple venu d'Israël, et les étrangers venus du pays d'Israël ou établis en Juda, se livrèrent à la joie.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E tutta la raunanza di Giuda si rallegrò, come anche i sacerdoti, ed i Leviti, e tutta la raunanza di coloro ch’erano venuti d’Israele, e gli avveniticci ch’erano venuti dal paese d’Israele, ed abitavano in Giuda.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E alegraram-se, toda a congregação de Judá, e os sacerdotes, e os levitas, toda a congregação de todos os que vieram de Israel, como também os estrangeiros que vieram da terra de Israel e os que habitavam em Judá.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

猶大 全會眾、祭司、 利未 人和從 以色列 來的全會眾，以及那些從 以色列 地來的和住在 猶大 的寄居的人，盡都喜樂。