2 Chronicles 6:21

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

So höre nun das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, das sie bitten werden an dieser Stätte; höre es aber von der Stätte deiner Wohnung, vom Himmel. Und wenn du es hörst, wollest du gnädig sein.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Asimismo que oigas el ruego de tu siervo, y de tu pueblo Israel, cuando en este lugar hicieren oración, que tú oirás desde los cielos, desde el lugar de tu morada: que oigas y perdones.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Daigne exaucer les supplications de ton serviteur et de ton peuple d'Israël, lorsqu'ils prieront en ce lieu! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et pardonne!

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Esaudisci adunque le supplicazioni del tuo servitore, e del tuo popolo Israele, quando ti faranno orazione, volgendosi verso questo luogo; esaudiscili, dal luogo della tua stanza, dal cielo; ed avendoli esauditi, perdona loro.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Ouve, pois, as súplicas do teu servo, e do teu povo Israel, que fizerem neste lugar; e ouve tu do lugar da tua habitação, desde os céus; ouve pois, e perdoa.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

你僕人和你百姓 以色列 向此處祈禱的時候，求你從天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。