2 Corinthians 1:19

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Denn der Sohn Gottes, Jesus Christus, der unter euch durch uns gepredigt ist, durch mich und Silvanus und Timotheus, der war nicht Ja und Nein, sondern es war Ja in ihm.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Porque el Hijo de Dios, Jesucristo, que por nosotros ha sido entre vosotros predicado, por mí y Silvano y Timoteo, no ha sido Sí y No; mas ha sido Sí en Él.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Porque el Hijo de Dios, Jesucristo, que fue proclamado entre ustedes por nosotros —por mí, Silvano y Timoteo—, no fue «Sí» y «No», sino que en él se ha hecho realidad el «Sí».

Louis Segond 1910

Français · LSG

Car le Fils de Dieu, Jésus-Christ, qui a été prêché par nous au milieu de vous, par moi, et par Silvain, et par Timothée, n'a pas été oui et non, mais c'est oui qui a été en lui;

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Perciocchè il Figliuol di Dio, Gesù Cristo, che è stato fra voi predicato da noi, cioè da me, da Silvano, e da Timoteo, non è stato sì, e no; ma è stato sì in lui.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porque o Filho de Deus, Jesus Cristo, que entre vós foi pregado por nós, isto é, por mim, Silvano e Timóteo, não foi sim e não; mas nele houve sim.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

因為，我、 西拉 和 提摩太 在你們中間傳上帝的兒子耶穌基督，從沒有「又是又非」的；在他只有一個「是」。