2 Kings 16:7

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Ahas sandte Boten zu Thiglath-Pileser, dem König von Assyrien, und ließ ihm sagen: Ich bin dein Knecht und dein Sohn; komm herauf und hilf mir aus der Hand des Königs von Syrien und des Königs Israels, die sich wider mich haben aufgemacht!

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces Achâz envió embajadores a Tiglath-pileser rey de Asiria, diciendo: Yo soy tu siervo y tu hijo: sube, y defiéndeme de mano del rey de Siria, y de mano del rey de Israel, que se han levantado contra mí.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Achaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, pour lui dire: Je suis ton serviteur et ton fils; monte, et délivre-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israël, qui s'élèvent contre moi.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Achaz mandò ambasciatori a Tiglat-pileser, re degli Assiri, a dirgli: Io son tuo servitore, e tuo figliuolo; vieni, e salvami dalle mani del re di Siria, e dalle mani del re d’Israele, i quali si son levati contro a me.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E Acaz enviou mensageiros a Tiglate-Pileser, rei da Assíria, dizendo: Eu sou teu servo e teu filho; sobe, e livra-me das mãos do rei da Síria, e das mãos do rei de Israel, que se levantam contra mim.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

亞哈斯 派使者到 亞述 王 提革拉‧毗列色 那裏，說：「我是你的僕人，你的兒子。現在 亞蘭 王和 以色列 王攻擊我，求你上來，救我脫離他們的手。」