2 Peter 1:21

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Denn es ist noch nie eine Weissagung aus menschlichem Willen hervorgebracht; sondern die heiligen Menschen Gottes haben geredet, getrieben von dem heiligen Geist.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Porque la profecía no fue en los tiempos pasados traída por voluntad humana, sino los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados del Espíritu Santo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

car ce n'est pas par une volonté d'homme qu'une prophétie a jamais été apportée, mais c'est poussés par le Saint-Esprit que des hommes ont parlé de la part de Dieu.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Perciocchè la profezia non fu già recata per volontà umana; ma i santi uomini di Dio hanno parlato, essendo sospinti dallo Spirito Santo

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porque a profecia nunca foi produzida por vontade de homem algum, mas os homens santos de Deus falaram inspirados pelo Espírito Santo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

因為預言從來沒有出於人意的，而是人被聖靈感動說出上帝的話來。