2 Samuel 17:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da sprach Absalom und jedermann in Israel: Der Rat Husais, des Arachiten, ist besser denn Ahithophels Rat. Aber der HERR schickte es also, daß der gute Rat Ahithophels verhindert wurde, auf daß der HERR Unheil über Absalom brächte.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces Absalom y todos los de Israel dijeron: El consejo de Husai Arachîta es mejor que el consejo de Achitophel. Porque había Jehová ordenado que el acertado consejo de Achitophel se frustrara, para que Jehová hiciese venir el mal sobre Absalom.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Absalom et tous les gens d'Israël dirent: Le conseil de Huschaï, l'Arkien, vaut mieux que le conseil d'Achitophel. Or l'Eternel avait résolu d'anéantir le bon conseil d'Achitophel, afin d'amener le malheur sur Absalom.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed Absalom, e tutti i principali d’Israele dissero: Il consiglio di Husai Archita è migliore che il consiglio di Ahitofel. Ora il Signore aveva così ordinato, per rompere il consiglio di Ahitofel, ch’era migliore; acciocchè il Signore facesse venire il male sopra Absalom

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então disse Absalão e todos os homens de Israel: Melhor é o conselho de Husai, o arquita, do que o conselho de Aitofel (porém assim o SENHOR o ordenara, para aniquilar o bom conselho de Aitofel, para que o SENHOR trouxesse o mal sobre Absalão).

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

押沙龍 和 以色列 眾人都說：「 亞基 人 戶篩 的計謀比 亞希多弗 的更好！」這是因為耶和華定意破壞 亞希多弗 的良謀，為的是耶和華要降禍給 押沙龍 。