2 Samuel 19:25

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Mephiboseth, der Sohn Sauls, kam auch herab, dem König entgegen. Und er hatte seine Füße und seinen Bart nicht gereinigt und seine Kleider nicht gewaschen von dem Tage an, da der König weggegangen war, bis an den Tag, da er mit Frieden kam.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y luego que vino él a Jerusalem a recibir al rey, el rey le dijo: Mephi-boseth, ¿Por qué no fuiste conmigo?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Lorsqu'il se rendit au-devant du roi à Jérusalem, le roi lui dit: Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi, Mephiboscheth?

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E quando egli venne in Gerusalemme incontro al re, il re gli disse: Perchè non venisti meco, Mefiboset?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E sucedeu que, vindo ele a Jerusalém a encontrar-se com o rei, disse-lhe o rei: Por que não foste comigo, Mefibosete?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他來迎接王的時候 ，王對他說：「 米非波設 ，你為甚麼沒有與我同去呢？」