2 Samuel 19:41

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und der König zog hinüber gen Gilgal, und Chimham zog mit ihm. Und alles Volk Juda hatte den König hinübergeführt; aber des Volkes Israel war nur die Hälfte da.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y he aquí todos los varones de Israel vinieron al rey, y le dijeron: ¿Por qué los hombres de Judá, nuestros hermanos, te han llevado, y han hecho pasar el Jordán al rey y a su familia, y a todos los varones de David con él?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Mais voici, tous les hommes d'Israël abordèrent le roi, et lui dirent: Pourquoi nos frères, les hommes de Juda, t'ont-ils enlevé, et ont-ils fait passer le Jourdain au roi, à sa maison, et à tous les gens de David?

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Or ecco, tutti gli altri Israeliti vennero al re, e gli dissero: Perchè ti hanno i nostri fratelli, gli uomini di Giuda, furtivamente menato via, ed hanno fatto passare il Giordano al re, ed alla sua famiglia, ed a tutta la sua gente con lui?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E eis que todos os homens de Israel vieram ao rei, e disseram ao rei: Por que te furtaram nossos irmãos, os homens de Judá, e conduziram o rei e a sua casa dalém do Jordão, e todos os homens de Davi com eles?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

看哪， 以色列 眾人來到王那裏，對王說：「我們的弟兄 猶大 人為甚麼暗暗地送王和王的家眷，以及所有跟隨王的人，過 約旦河 呢？」