2 Samuel 20:15

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und kamen und belagerten ihn zu Abel-Beth-Maacha und schütteten einen Wall gegen die Stadt hin, daß er bis an die Vormauer langte; und alles Volk, das mit Joab war, stürmte und wollte die Mauer niederwerfen.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y vinieron y cercáronlo en Abel de Beth-maachâ, y pusieron baluarte contra la ciudad; y puesto que fue al muro, todo el pueblo que estaba con Joab trabajaba por derribar la muralla.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ils vinrent assiéger Schéba dans Abel-Beth-Maaca, et ils élevèrent contre la ville une terrasse qui atteignait le rempart. Tout le peuple qui était avec Joab sapait la muraille pour la faire tomber.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E tutta la gente ch’era con Ioab, venne e l’assediò in Abel di Bet-maaca; e fecero un argine contro alla città, il quale essendo condotto fino all’antimuro, essi tagliavano il muro, per farlo cadere.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E vieram, e o cercaram em Abel de Bete-Maaca, e levantaram uma barragem contra a cidade, e isto colocado na trincheira; e todo o povo que estava com Joabe batia no muro, para derrubá-lo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

跟隨 約押 的眾百姓到了 伯‧瑪迦 的 亞比拉 ，圍困 示巴 ，對著城建土堆，與城郭相對。他們猛撞城牆，要使城倒塌。