Acts 21:1

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Als nun geschah, daß wir, von ihnen gewandt, dahinfuhren, kamen wir geradewegs gen Kos und am folgenden Tage gen Rhodus und von da nach Patara.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y habiendo partido de ellos, navegamos y vinimos camino derecho a Coos, y al día siguiente a Rhodas, y de allí a Pátara.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Nous nous embarquâmes, après nous être séparés d'eux, et nous allâmes directement à Cos, le lendemain à Rhodes, et de là à Patara.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

ORA, dopo che ci fummo con gran pena separati da loro, navigammo, e per diritto corso arrivammo a Coo, e il giorno seguente a Rodi, e di là a Patara.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E ACONTECEU que, separando-nos deles, navegamos e fomos correndo caminho direito, e chegamos a Cós, e no dia seguinte a Rodes, de onde passamos a Pátara.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我們離別了眾人，就開船直航到 哥士 ，第二天到了 羅底 ，又從那裏到 帕大喇 。