Atos 21:1

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Als nun geschah, daß wir, von ihnen gewandt, dahinfuhren, kamen wir geradewegs gen Kos und am folgenden Tage gen Rhodus und von da nach Patara.

King James Version 1769

English · KJV

And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y habiendo partido de ellos, navegamos y vinimos camino derecho a Coos, y al día siguiente a Rhodas, y de allí a Pátara.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Nous nous embarquâmes, après nous être séparés d'eux, et nous allâmes directement à Cos, le lendemain à Rhodes, et de là à Patara.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

ORA, dopo che ci fummo con gran pena separati da loro, navigammo, e per diritto corso arrivammo a Coo, e il giorno seguente a Rodi, e di là a Patara.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我們離別了眾人，就開船直航到 哥士 ，第二天到了 羅底 ，又從那裏到 帕大喇 。