Acts 8:27

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und er stand auf und ging hin. Und siehe, ein Mann aus Mohrenland, ein Kämmerer und Gewaltiger der Königin Kandaze in Mohrenland, welcher war über ihre ganze Schatzkammer, der war gekommen gen Jerusalem, anzubeten,

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces Él se levantó, y fue: y he aquí un Etíope, eunuco, gobernador de Candace, reina de los Etiopes, el cual era puesto sobre todos sus tesoros, y había venido a adorar a Jerusalem,

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il se leva, et partit. Et voici, un Ethiopien, un eunuque, ministre de Candace, reine d'Ethiopie, et surintendant de tous ses trésors, venu à Jérusalem pour adorer,

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed egli, levatosi, vi andò; ed ecco un uomo Etiopo, eunuco, barone di Candace, regina degli Etiopi, ch’era soprantendente di tutti i tesori d’essa, il quale era venuto in Gerusalemme per adorare.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E levantou-se, e foi; e eis que um homem etíope, eunuco, mordomo-mor de Candace, rainha dos etíopes, o qual era superintendente de todos os seus tesouros, e tinha ido a Jerusalém para adoração,

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

腓利 就起身去了。不料，有一個 埃塞俄比亞 人，是個有大權的太監，在 埃塞俄比亞 女王 甘大基 的手下總管銀庫，他上 耶路撒冷 去禮拜。