Daniel 2:48

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und der König erhöhte Daniel und gab ihm große und viele Geschenke und machte ihn zum Fürsten über die ganze Landschaft Babel und setzte ihn zum Obersten über alle Weisen zu Babel.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces el rey engrandeció a Daniel, y le dio muchos y grandes dones, y púsolo por gobernador de toda la provincia de Babilonia, y por príncipe de los gobernadores sobre todos los sabios de Babilonia.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ensuite le roi éleva Daniel, et lui fit de nombreux et riches présents; il lui donna le commandement de toute la province de Babylone, et l'établit chef suprême de tous les sages de Babylone.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Allora il re aggrandì Daniele, e gli donò molti gran presenti, e lo costituì rettore sopra tutta la provincia di Babilonia, e capo de’ magistrati, sopra tutti i savi di Babilonia.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então o rei engrandeceu a Daniel, e lhe deu muitas e grandes dádivas, e o pôs por governador de toda a província de Babilônia, como também o fez chefe dos governadores sobre todos os sábios de Babilônia.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

於是王使 但以理 高升，賞賜他極多的禮物，派他管理 巴比倫 全省，又立他為總理，掌管 巴比倫 所有的智慧人。