Daniel 3:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da fing Nebukadnezar an und sprach zu ihnen: Wie? wollt ihr Sadrach, Mesach, Abed-Nego, meinen Gott nicht ehren und das goldenen Bild nicht anbeten, das ich habe setzen lassen?

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Habló Nabucodonosor, y díjoles: ¿Es verdad Sadrach, Mesach, y Abed-nego, que vosotros no honráis a mi dios, ni adoráis la estatua de oro que he levantado?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Nebucadnetsar prit la parole et leur dit: Est-ce de propos délibéré, Schadrac, Méschac et Abed-Nego, que vous ne servez pas mes dieux, et que vous n'adorez pas la statue d'or que j'ai élevée?

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Nebucadnesar fece loro motto, e disse loro: È egli vero, Sadrac, Mesac, ed Abed-nego, che voi non servite a’ miei dii, e non adorate la statua d’oro che io ho rizzata?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Falou Nabucodonosor, e lhes disse: É de propósito, ó Sadraque, Mesaque e Abednego, que vós não servis a meus deuses nem adorais a estátua de ouro que levantei?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

尼布甲尼撒 對他們說：「 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 ，你們不事奉我的神明，不拜我所立的金像，是真的嗎？