Deuteronomy 33:16

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und edle Früchte von der Erde und dem, was darinnen ist. Die Gnade des, der in dem Busch wohnte, komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y por los regalos de la tierra y su plenitud; Y la gracia del que habitó en la zarza Venga sobre la cabeza de José, Y sobre la mollera del apartado de sus hermanos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Les meilleurs produits de la terre et de ce qu'elle renferme. Que la grâce de celui qui apparut dans le buisson Vienne sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères!

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E delle delizie della terra, e di tutto ciò ch’ella contiene, E del favor di colui che stava nel pruno; Venga quello sopra il capo di Giuseppe, E sopra la sommità del capo Di colui ch’è stato messo da parte d’infra i suoi fratelli.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E com o mais excelente da terra, e da sua plenitude, e com a benevolência daquele que habitava na sarça, venha sobre a cabeça de José, e sobre o alto da cabeça daquele que foi separado de seus irmãos.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

得地的寶物和其中所充滿的， 得住在荊棘中者的喜悅。 願這些福都臨到 約瑟 的頭上， 臨到那與兄弟有分別之人的頭頂上。