Ecclesiastes 2:24

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Ist's nun nicht besser dem Menschen, daß er esse und trinke und seine Seele guter Dinge sei in seiner Arbeit? Aber solches sah ich auch, daß es von Gottes Hand kommt.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

No hay cosa mejor para el hombre sino que coma y beba, y que su alma vea el bien de su trabajo. También tengo yo visto que esto es de la mano de Dios.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il n'y a de bonheur pour l'homme qu'à manger et à boire, et à faire jouir son âme du bien-être, au milieu de son travail; mais j'ai vu que cela aussi vient de la main de Dieu.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Non è egli cosa buona nell’uomo, ch’egli mangi e beva, e faccia goder di beni l’anima sua, con la sua fatica? Anche questo ho veduto esser dalla mano di Dio.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Não há nada melhor para o homem do que comer e beber, e fazer com que sua alma goze do bem do seu trabalho. Também vi que isto vem da mão de Deus.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

難道一個人有吃有喝，且在勞碌中享福，不是福氣嗎？我看這也是出於上帝的手。