Ecclesiastes 8:13

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Aber dem Gottlosen wird es nicht wohl gehen; und wie ein Schatten werden nicht lange leben, die sich vor Gott nicht fürchten.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y que el impío no tendrá bien, ni le serán prolongados los días, que son como sombra; por cuanto no temió delante de la presencia de Dios.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Mais le bonheur n'est pas pour le méchant, et il ne prolongera point ses jours, pas plus que l'ombre, parce qu'il n'a pas de la crainte devant Dieu.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E che bene non sarà all’empio, e ch’egli non prolungherà i suoi giorni, che se ne andranno come l’ombra; perciocchè egli non riverisce la faccia di Dio

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porém o ímpio não irá bem, e ele não prolongará os seus dias, que são como a sombra; porque ele não teme diante de Deus.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

惡人卻不得福樂，他的日子好像影兒不得長久，因為他不敬畏上帝。