Exodus 15:8

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Durch dein Blasen taten sich die Wasser empor, und die Fluten standen in Haufen; die Tiefe wallte voneinander mitten im Meer.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Con el soplo de tus narices se amontonaron las aguas; Paráronse las corrientes como en un montón; Los abismos se cuajaron en medio de la mar.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Au souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées, Les courants se sont dressés comme une muraille, Les flots se sont durcis au milieu de la mer.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E, col soffiar delle tue nari, l’acque sono state accumulate; Le correnti si son fermate come un mucchio; Gli abissi si sono assodati nel cuor del mare.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E com o sopro de tuas narinas amontoaram-se as águas, as correntes pararam como montão; os abismos coalharam-se no coração do mar.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

因你鼻中的氣，水就聚成堆， 大水豎立如壘， 海的中心深水凝結。