Ezekiel 10:1

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und ich sah, und siehe, an dem Himmel über dem Haupt der Cherubim war es gestaltet wie ein Saphir, und über ihnen war es gleich anzusehen wie ein Thron.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y miré, y he aquí en la expansión que había sobre la cabeza de los querubines como una piedra de zafiro, que parecía como semejanza de un trono que se mostró sobre ellos.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Miré y vi sobre la expansión que estaba encima de las cabezas de los querubines algo como piedra de lapislázuli, con apariencia semejante a un trono, que apareció sobre ellos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Je regardai, et voici, sur le ciel qui était au-dessus de la tête des chérubins, il y avait comme une pierre de saphir; on voyait au-dessus d'eux quelque chose de semblable à une forme de trône.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

POI riguardai, ed ecco, sopra la distesa ch’era sopra il capo dei Cherubini, vi era come una pietra di zaffiro, simigliante in vista ad un trono, il quale appariva sopra loro.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

DEPOIS olhei, e eis que no firmamento, que estava por cima da cabeça dos querubins, apareceu sobre eles uma como pedra de safira, semelhante a forma de um trono.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我觀看，看哪，在穹蒼之中，也就是基路伯的頭上，有藍寶石的形狀，彷彿寶座的形像顯在他們上面。