Ezekiel 8:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und siehe, ich sah, daß es von seinen Lenden herunterwärts war gleichwie Feuer; aber oben über seinen Lenden war es lichthell;

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y miré, y he aquí una semejanza que parecía de fuego: desde donde parecían sus lomos para abajo, fuego; y desde sus lomos arriba parecía como resplandor, como la vista de ámbar.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Miré y vi una figura con apariencia de fuego. Desde lo que parecían sus lomos hacia abajo era fuego, y desde sus lomos hacia arriba tenía aspecto de resplandor, como metal reluciente.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Je regardai, et voici, c'était une figure ayant l'aspect d'un homme; depuis ses reins en bas, c'était du feu, et depuis ses reins en haut, c'était quelque chose d'éclatant, comme de l'airain poli.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed io riguardai, ed ecco la sembianza d’un uomo simile in vista al fuoco; dall’apparenza de’ lombi di esso in giù, vi era fuoco; e da’ lombi in su, vi era come l’apparenza d’un grande splendore, simile al colore di fin rame scintillante.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E olhei, e eis uma semelhança como o aspecto de fogo; desde o aspecto dos seus lombos, e daí para baixo, era fogo; e dos seus lombos e daí para cima como o aspecto de um resplendor como a cor de âmbar.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我觀看，看哪，有形像彷彿火 的形狀，從他腰部以下形狀是火，從他腰部以上有光輝的形狀，好像閃耀的金屬。