Genesis 26:1

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Es kam aber eine Teuerung ins Land nach der vorigen, so zu Abrahams Zeiten war. Und Isaak zog zu Abimelech, der Philister König, zu Gerar.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y hubo hambre en la tierra, además de la primera hambre que fue en los días de Abraham: y fuese Isaac a Abimelech rey de los Filisteos, en Gerar.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui eut lieu du temps d'Abraham; et Isaac alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

OR vi fu fame nel paese, oltre alla prima fame ch’era stata al tempo di Abrahamo. E Isacco se ne andò ad Abimelecco, re de’ Filistei, in Gherar.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E HAVIA fome na terra, além da primeira fome, que foi nos dias de Abraão; por isso foi Isaque a Abimeleque, rei dos filisteus, em Gerar.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

那地有了饑荒，不是 亞伯拉罕 的時候曾有過的那次饑荒， 以撒 就到 基拉耳 ， 非利士 人的王 亞比米勒 那裏去。