Genesis 29:10

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da aber Jakob sah Rahel, die Tochter Labans, des Bruders seiner Mutter, und die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter, trat er hinzu und wälzte den Stein von dem Loch des Brunnens und tränkte die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y sucedió que, como Jacob vio a Rachêl, hija de Labán hermano de su madre, y a las ovejas de Labán, el hermano de su madre, llegose Jacob, y removió la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevó el ganado de Labán hermano de su madre.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Cuando Jacob vio a Raquel, hija de Labán, hermano de su madre, y las ovejas de Labán, hermano de su madre, se acercó, hizo rodar la piedra de la boca del pozo y dio de beber a las ovejas de Labán, hermano de su madre.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Lorsque Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le troupeau de Laban, frère de sa mère, il s'approcha, roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le troupeau de Laban, frère de sa mère.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E, quando Giacobbe ebbe veduta Rachele, figliuola di Labano, fratello di sua madre, con le pecore di Labano, fratello di sua madre, egli si fece innanzi, e rotolò quella pietra d’in su la bocca del pozzo, e abbeverò le pecore di Labano, fratello di sua madre.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E aconteceu que, vendo Jacó a Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, irmão de sua mãe, chegou Jacó, e revolveu a pedra de sobre a boca do poço e deu de beber às ovelhas de Labão, irmão de sua mãe.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

雅各 看見他舅父 拉班 的女兒 拉結 和舅父 拉班 的羊群，就上前把石頭移開井口，取水給舅父 拉班 的羊喝。