Genesis 31:5

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und sprach zu ihnen: Ich sehe eures Vaters Angesicht, daß es nicht gegen mich ist wie gestern und ehegestern; aber der Gott meines Vaters ist mit mir gewesen.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y díjoles: Veo que el semblante de vuestro padre no es para conmigo como ayer y antes de ayer: mas el Dios de mi padre ha sido conmigo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il leur dit: Je vois, au visage de votre père, qu'il n'est plus envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E disse loro: Io veggo che la faccia di vostro padre non è inverso me qual soleva esser per addietro; e pur l’Iddio di mio padre è stato meco.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E disse-lhes: Vejo que o rosto de vosso pai não é para comigo como anteriormente; porém o Deus de meu pai tem estado comigo;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

對她們說：「我看你們父親待我的臉色不如從前了，但我父親的上帝向來與我同在。