Hosea 11:11

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und die in Ägypten werden auch erschrocken kommen wie die Vögel, und die im Lande Assur wie Tauben; und ich will sie in ihre Häuser setzen, spricht der HERR.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Como ave se moverán velozmente de Egipto, y de la tierra de Asiria como paloma; y pondrelos en sus casas, dice Jehová.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ils accourront de l'Egypte, comme un oiseau, Et du pays d'Assyrie, comme une colombe. Et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Eternel.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Accorreranno con timore di Egitto, come uccelletti; e dal paese di Assiria, come colombe; ed io li farò abitare nelle lor case, dice il Signore.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Tremendo virão como um passarinho, os do Egito, e como uma pomba, os da terra da Assíria, e os farei habitar em suas casas, diz o SENHOR.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他們必如雀鳥從 埃及 戰兢而來， 又如鴿子從 亞述 地來到。 我必使他們住自己的房屋； 這是耶和華說的。