Isaiah 37:22

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

so ist es das, was der HERR von ihm redet: Die Jungfrau Tochter Zion verachtet dich und spottet dein, und die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt dir nach.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Esto es lo que Jehová habló de él: Hate menospreciado, y ha hecho escarnio de ti la virgen hija de Sion: meneó su cabeza a tus espaldas la hija de Jerusalem.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Voici la parole que l'Eternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

questa è la parola, che il Signore ha pronunziata contro a lui: La vergine, figliuola di Sion, ti ha sprezzato, e ti ha beffato; la figliuola di Gerusalemme ha scossa la testa dietro a te.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Esta é a palavra que o SENHOR falou a respeito dele: A virgem, a filha de Sião, te despreza, de ti zomba; a filha de Jerusalém meneia a cabeça por detrás de ti.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

所以耶和華論他這樣說： 『少女 錫安 藐視你，嘲笑你； 耶路撒冷 向你搖頭。