Isaiah 43:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Denn so du durch Wasser gehst, will ich bei dir sein, daß dich die Ströme nicht sollen ersäufen; und so du ins Feuer gehst, sollst du nicht brennen, und die Flamme soll dich nicht versengen.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Cuando pasares por las aguas, yo seré contigo; y por los ríos, no te anegarán. Cuando pasares por el fuego, no te quemarás, ni la llama arderá en ti.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Si tu traverses les eaux, je serai avec toi; Et les fleuves, ils ne te submergeront point; Si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas, Et la flamme ne t'embrasera pas.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Quando tu passerai per le acque, io sarò teco; e quando passerai per li fiumi, non ti affogheranno; quando camminerai per lo fuoco non sarai arso, e la fiamma non ti divamperà.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Quando passares pelas águas estarei contigo, e quando pelos rios, eles não te submergirão; quando passares pelo fogo, não te queimarás, nem a chama arderá em ti.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

你從水中經過，我必與你同在， 你渡過江河，水必不漫過你； 你在火中行走，也不被燒傷， 火焰必不燒著你身。