Isaiah 44:7

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und wer ist mir gleich, der da rufe und verkündige und mir's zurichte, der ich von der Welt her die Völker setze? Lasset sie ihnen das Künftige und was kommen soll, verkündigen.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

¿Y quién llamará como yo, y denunciará esto, y lo ordenará por mí, desde que hice el pueblo antiguo? Anúncienles lo que viene, y lo que está por venir.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Qui a, comme moi, fait des prédictions Qu'il le déclare et me le prouve!, Depuis que j'ai fondé le peuple ancien? Qu'ils annoncent l'avenir et ce qui doit arriver!

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E chi è come me, che abbia chiamato, e dichiarato, e ordinato quello, da che io stabilii il popolo antico? annunzino loro que’ dii le cose future, e quelle che avverranno.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E quem proclamará como eu, e anunciará isto, e o porá em ordem perante mim, desde que ordenei um povo eterno? E anuncie-lhes as coisas vindouras, e as que ainda hão de vir.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

自從古時我設立了人， 誰能像我宣告，指明，又為自己陳說呢？ 讓他指明未來的事和必成的事吧！