Jeremiah 10:20

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Meine Hütte ist zerstört, und alle meine Seile sind zerrissen. Meine Kinder sind von mir gegangen und nicht mehr da. Niemand ist, der meine Hütte wieder aufrichte und mein Gezelt aufschlage.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Mi tienda es destruida, y todas mis cuerdas están rotas: mis hijos fueron sacados de mí, y perecieron: no hay ya más quien extienda mi tienda, ni quien levante mis cortinas.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ma tente est détruite, Tous mes cordages sont rompus; Mes fils m'ont quittée, ils ne sont plus; Je n'ai personne qui dresse de nouveau ma tente, Qui relève mes pavillons. -

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Le mie tende son guaste, e tutte le mie corde son rotte; i miei figliuoli sono usciti fuor di me, e non sono più; non vi è più alcuno che tenda il mio padiglione, nè che rizzi i miei teli.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

A minha tenda está destruída, e todas as minhas cordas se romperam; os meus filhos foram-se de mim, e não existem; ninguém há mais que estenda a minha tenda, nem que levante as minhas cortinas,

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我的帳棚毀壞， 我的繩索折斷， 我的兒女都離我而去，不在了。 再無人來支搭我的帳棚，掛起我的幔子。