Jeremiah 32:8

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Also kam Hanameel, meines Oheims Sohn, wie der HERR gesagt hatte, zu mir in den Hof des Gefängnisses und sprach zu mir: Kaufe doch meinen Acker zu Anathoth, der im Lande Benjamin liegt; denn du hast Erbrecht dazu, und du bist der nächste; kaufe du ihn! Da merkte ich, daß es des Herrn Wort wäre,

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y vino a mí Hanameel, hijo de mi tío, conforme a la palabra de Jehová, al patio de la cárcel, y díjome: Compra ahora mi heredad que está en Anathoth, en tierra de Benjamín, porque tuyo es el derecho de la herencia, y a ti compete la redención: cómprala para ti. Entonces conocí que era palabra de Jehová.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Y Hanameel, hijo de mi tío, vino a verme al patio de la guardia, tal como había dicho Jehová, y me dijo: “Por favor, compra el campo que tengo en Anatot, en la tierra de Benjamín, porque tienes el derecho de posesión y te corresponde el rescate. Cómpralo para ti”. Entonces supe que era palabra de Jehová.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et Hanameel, fils de mon oncle, vint auprès de moi, selon la parole de l'Eternel, dans la cour de la prison, et il me dit: Achète mon champ, qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as le droit d'héritage et de rachat, achète-le! Je reconnus que c'était la parole de l'Eternel.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed Hanameel, figliuol del mio zio, venne a me, secondo la parola del Signore, nel cortile della prigione, e mi disse: Deh! compera il mio campo, che è in Anatot, nel territorio di Beniamino; perciocchè a te appartiene il diritto dell’eredità, e la ragion del riscatto; comperalo adunque. Ed io conobbi che ciò era parola del Signore.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Veio, pois, a mim Hanameel, filho de meu tio, segundo a palavra do SENHOR, ao pátio da guarda, e me disse: Compra agora a minha herdade que está em Anatote, na terra de Benjamim; porque teu é o direito de herança, e tens o resgate; compra-a para ti. Então entendi que isto era a palavra do SENHOR.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我叔父的兒子 哈拿篾 果然照耶和華的話來到護衛兵的院內，對我說：『請你買我在 便雅憫 境內、 亞拿突 的那塊地；因為它應該由你來承受，而且你也有代贖的責任。請你買下它吧！』我就知道這確是耶和華的話。