Jeremiah 7:34

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und ich will in den Städten Juda's und auf den Gassen zu Jerusalem wegnehmen das Geschrei der Freude und Wonne und die Stimme des Bräutigams und der Braut; denn das Land soll wüst sein.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y haré cesar de las ciudades de Judá, y de la calles de Jerusalem, voz de gozo y voz de alegría, voz de esposo y voz de esposa; porque la tierra será en desolación.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée; Car le pays sera un désert.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Farò eziandio cessare nelle città di Giuda, e nelle piazze di Gerusalemme, la voce d’allegrezza, e la voce di gioia; la voce dello sposo, e la voce della sposa: perciocchè il paese sarà in desolazione

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E farei cessar nas cidades de Judá, e nas ruas de Jerusalém, a voz de gozo, e a voz de alegria, a voz de esposo e a voz de esposa; porque a terra se tornará em desolação.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

那時，我必止息 猶大 城鎮和 耶路撒冷 街上歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，因為這地必然荒蕪。」