John 21:7

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da spricht der Jünger, welchen Jesus liebhatte, zu Petrus: Es ist der HERR! Da Simon Petrus hörte, daß es der HERR war, gürtete er das Hemd um sich (denn er war nackt) und warf sich ins Meer.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces aquel discípulo, al cual amaba Jesús, dijo a Pedro: El Señor es. Y Simón Pedro, como oyó que era el Señor, ciñose la ropa, porque estaba desnudo, y echose a la mar.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre: C'est le Seigneur! Et Simon Pierre, dès qu'il eut entendu que c'était le Seigneur, mit son vêtement et sa ceinture, car il était nu, et se jeta dans la mer.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Laonde quel discepolo che Gesù amava disse a Pietro: Egli è il Signore. E Simon Pietro, udito ch’egli era il Signore, succinse la sua veste perciocchè egli era nudo, e si gettò nel mare.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então aquele discípulo, a quem Jesus amava, disse a Pedro: É o SENHOR. E, quando Simão Pedro ouviu que era o Senhor, cingiu-se com a túnica (porque estava nu) e lançou-se ao mar.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶穌所愛的那門徒對 彼得 說：「是主！」那時 西門．彼得 赤著身子，一聽見是主，就束上外衣，跳進海裏。