John 6:44

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Es kann niemand zu mir kommen, es sei denn, daß ihn ziehe der Vater, der mich gesandt hat; und ich werde ihn auferwecken am Jüngsten Tage.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Ninguno puede venir a mí, si el Padre que me envió no le trajere; y yo le resucitaré en el día postrero.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Nul ne peut venir à moi, si le Père qui m'a envoyé ne l'attire; et je le ressusciterai au dernier jour.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Niuno può venire a me, se non che il Padre che mi ha mandato lo tragga; ed io lo risusciterò nell’ultimo giorno.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Ninguém pode vir a mim, se o Pai que me enviou o não trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

若不是差我來的父吸引人，就沒有人能到我這裏來；到我這裏來的，在末日我要使他復活。