Judges 15:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und da er kam bis gen Lehi, jauchzten die Philister ihm entgegen. Aber der Geist Gottes geriet über ihn, und die Stricke an seinen Armen wurden wie Fäden, die das Feuer versengt hat, daß die Bande an seinen Händen zerschmolzen.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y así que vino hasta Lehi, los Filisteos le salieron a recibir con algazara: y el espíritu de Jehová cayó sobre él, y las cuerdas que estaban en sus brazos se tornaron como lino quemado con fuego, y las ataduras se cayeron de sus manos.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Cuando llegó a Lehi, los filisteos salieron gritando a su encuentro. Pero el Espíritu de Jehová vino con fuerza sobre él. Las cuerdas de sus brazos se volvieron como lino quemado por el fuego, y las ataduras se deshicieron de sus manos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Lorsqu'il arriva à Léchi, les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Alors l'esprit de l'Eternel le saisit. Les cordes qu'il avait aux bras devinrent comme du lin brûlé par le feu, et ses liens tombèrent de ses mains.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Quando egli fu giunto a Lehi, i Filistei gli vennero incontro, con grida d’allegrezza; ma lo Spirito del Signore si avventò sopra lui; e le funi ch’egli avea in su le braccia, diventarono come lino che si arde al fuoco, e i suoi legami si sciolsero d’in su le sue mani.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E, vindo ele a Leí, os filisteus lhe saíram ao encontro, jubilando; porém o Espírito do SENHOR poderosamente se apossou dele, e as cordas que ele tinha nos braços se tornaram como fios de linho que se queimaram no fogo, e as suas amarraduras se desfizeram das suas mãos.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

參孫 到了 利希 ， 非利士 人對著他喊叫。耶和華的靈大大感動 參孫 ，他手臂上的繩子就像著火的麻一樣，綁他的繩子從他手上脫落下來。