Judges 20:45

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da wandten sie sich und flohen zu der Wüste, an den Fels Rimmon; aber auf derselben Straße schlugen sie fünftausend Mann und folgten ihnen hintennach bis gen Gideom und schlugen ihrer zweitausend.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Volviéndose luego, huyeron hacia el desierto, a la peña de Rimmón, y de ellos rebuscaron cinco mil hombres en los caminos: fueron aún acosándolos hasta Gidom, y mataron de ellos dos mil hombres.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Parmi ceux qui tournèrent le dos pour s'enfuir vers le désert au rocher de Rimmon, les hommes d'Israël en firent périr cinq mille sur les routes; ils les poursuivirent jusqu'à Guideom, et ils en tuèrent deux mille.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Or i Beniaminiti, voltate le spalle, fuggirono verso il deserto, alla rupe di Rimmon; ma gl’Israeliti ne raspollarono per le grandi strade cinquemila uomini; poi, perseguitandoli da presso fino a Ghideom, ne percossero ancora duemila.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então viraram as costas, e fugiram para o deserto, à penha de Rimom; colheram ainda deles pelos caminhos uns cinco mil homens; e de perto os seguiram até Gidom, e feriram deles dois mil homens.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

其餘的人轉身往曠野逃跑，到 臨門巖 去。 以色列 人在路上殺了五千人，如拾穗一樣，緊追他們直到 基頓 ，又殺了二千人。