Judges 21:19

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und sie sprachen: Siehe, es ist ein Jahrfest des HERRN zu Silo, das mitternachtwärts liegt von Beth-El, gegen der Sonne Aufgang von der Straße, da man hinaufgeht von Beth-El gen Sichem, und mittagswärts liegt von Lebona.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Ahora bien, dijeron, he aquí cada un año hay solemnidad de Jehová en Silo, que está al aquilón de Beth-el, y al lado oriental del camino que sube de Beth-el a Sichêm, y al mediodía de Lebona.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et ils dirent: Voici, il y a chaque année une fête de l'Eternel à Silo, qui est au nord de Béthel, à l'orient de la route qui monte de Béthel, à Sichem, et au midi de Lebona.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Perciò dissero: Ecco, la solennità annuale del Signore si celebra in Silo, nel luogo che è dal Settentrione della Casa di Dio, e dal sol levante della grande strada, che sale dalla Casa di Dio in Sichem, e dal Mezzodì di Lebona.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então disseram: Eis que de ano em ano há solenidade do SENHOR em Siló, que se celebra para o norte de Betel do lado do nascente do sol, pelo caminho alto que sobe de Betel a Siquém, e para o sul de Lebona.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他們又說：「看哪，一年一度耶和華的節期正在 示羅 舉行。」 示羅 位於 利波拿 的南邊， 伯特利 的北邊，從 伯特利 往 示劍 大路的東邊。